Annette Haubrich
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Annette Haubrich
- Bis heute 7 Jahre und 4 Monate, seit Jan. 2018
Freiberufliche Übersetzerin
Fachübersetzungen Annette Haubrich
- 2 Jahre und 8 Monate, Mai 2015 - Dez. 2017
Übersetzerin
knowledge pool GmbH
• computergestütztes Übersetzen und Lektorieren von Fachtexten aus diversen Bereichen • Projektmanagement • Querymanagement • Qualitätssicherung
- 5 Jahre und 5 Monate, Dez. 2009 - Apr. 2015
Senior Translator
SDL plc
• computergestütztes Übersetzen und Lektorieren von Fachtexten aus diversen Bereichen • Projektmanagement • Querymanagement • Qualitätssicherung • Layoutprüfungen (LSOs), Software-Testings • Terminologierecherche und Pflege von Terminologiedatenbanken • Auswertungen von Probeübersetzungen, Einarbeitung und Mentoring neuer Mitarbeiter • Erstellung und Durchführung von Schulungen (iMT/Post Editing, SDL Passolo)
- 9 Monate, Sep. 2008 - Mai 2009
Dozentin für Deutsch
University of Salford
• eigenverantwortliche Vorbereitung, Durchführung und Nachbereitung von Kursstunden • Erstellung von Prüfungsmaterialien • Benotung mündlicher und schriftlicher Leistungen der Studenten • Lehr- und Organisationstätigkeiten bei universitären Infoveranstaltungen
Ausbildung von Annette Haubrich
- 1 Jahr und 1 Monat, Sep. 2008 - Sep. 2009
Angewandte Sprachwissenschaften
University of Salford
• Translation Studies • Specialised Translation with Translation Technology • Principles and Strategies of Translation • Lexicography and Terminology • Audiovisual Translation
- 3 Jahre, Sep. 2005 - Aug. 2008
Übersetzen und Dolmetschen
Fremdspracheninstitut München
• Englisch und Deutsch, Zweitsprache Spanisch, Fachgebiet Wirtschaft • Allgemeinsprachliches und fachsprachliches Übersetzen • Fachkunde und Fachterminologie • Landeskunde und landeskundlicher Aufsatz • Simultan-, Vortrags- und Verhandlungsdolmetschen
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Grundlagen
Spanisch
Grundlagen
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.