Carina Bischof
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Carina Bischof
- Bis heute 11 Jahre und 1 Monat, seit Juli 2014
Multilingual Localization Specialist
Electronic Arts (EA)
Koordinierung der Lokalisierung für die folgenden Projekte: Star Wars Battlefront Mirror's Edge Catalyst Unravel Mass Effect: Andromeda Dragon Age: Inquisition Heroes of Dragon Age Star Wars: Galaxy of Heroes Legal Documents
- Bis heute 11 Jahre und 11 Monate, seit Sep. 2013Institut für Qualität und Wirtschaftlichkeit im Gesundheitswesen (IQWiG)
Studentische Mitarbeiterin
Mitarbeiterin in der Übersetzungsabteilung, zuständig für Terminologiearbeit, Korrekturlesen, Übersetzen und Pflegen des TMs.
- Bis heute 14 Jahre und 7 Monate, seit Jan. 2011
Freiberufliche Übersetzerin
Freiberufliche Übersetzerin
Freiberufliche Übersetzerin mit der Sprachrichtung DE-EN, EN-DE spezialisiert auf Übersetzungen im Bereich IT und Medizin, sowie auf Terminologieverwaltung und Softwarelokalisierung.
- 1 Jahr und 7 Monate, Nov. 2011 - Mai 2013
Werkstudentin
Gen Re Business School
Mithilfe bei der Erstellung und Korrektur von Vortragsunterlagen, Übersetzungen in der Sprachrichtung DE-EN, allgemeine Bürotätigkeiten
- 3 Monate, Feb. 2013 - Apr. 2013
Praktikantin im internen Sprachendienst
Freshfields Bruckhaus Deringer
Als Praktikantin im internen Sprachendienst war ich hauptsächlich für Alignments von übersetzten Dokumenten zuständig, sowie für die Einarbeitung in LogiTerm und das Erstellen von mehreren Termbanken. Des weiteren durfte ich Übersetzungen Korrekturlesen und auch einige Übersetzungen selbst durchführen. Bei Bedarf habe ich auch im Projektmanagement mitgearbeitet und das restliche Übersetzerteam bei ihrer täglichen Arbeit unterstützt.
- 3 Monate, März 2011 - Mai 2011
freie Mitarbeiterin
Bergische Landeszeitung
- Verfassen kleinerer Artikel im Lokalteil - Recherchearbeit
- 5 Monate, Sep. 2010 - Jan. 2011
Translation & Marketing Intern
Language Connections
- Anfertigung von Vertragsübersetzungen namhafter Pharmaunternehmen - Proofreading - Mithilfe bei der Übersetzung der Firmenhomepage - Marketingaufgaben
Ausbildung von Carina Bischof
- 2 Jahre und 8 Monate, Okt. 2011 - Mai 2014
Terminologie und Sprachtechnologie
Fachhochschule Köln
- Terminologiearbeit mit SDL MultiTerm - IT-Übersetzungen - Technical Writing - DTP und Programmiersprachen
- 2 Jahre und 9 Monate, Okt. 2008 - Juni 2011
Mehrsprachige Kommunikation (DE - EN - FR)
Fachhochschule Köln
- Fachtextübersetzen - Business Communication - Landeswissenschaft England / Frankreich - Auslandssemester in Boston, MA - Titel der Abschlussarbeit: "Reden ist Silber, Schweigen ist Gold - Schweigen als Kommunikationsform"
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Gut
Italienisch
Grundlagen
Isländisch
-
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.