Christele Jany
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Christele Jany
- Bis heute 23 Jahre und 7 Monate, seit März 2003
Übersetzerin / Lektorin
Christèle Jany
- Bis heute
Übersetzerin
Christele Jany
- 2 Jahre und 8 Monate, Feb. 2000 - Sep. 2002
Lektorin
Könemann Verlagsgesellschaft
Koordination von Übersetzungen ins Französische Qualitätskontrolle bei jeder Etappe der Buchproduktion von der Auswahl der Übersetzer bis zur Blaupause Bereiche: Botanik, Sachbücher für Kinder, Kulinarik
- 9 Jahre und 7 Monate, Juli 1990 - Jan. 2000
Expertin
Institut National de la Propriété industrielle (Französisches Patentamt)
Übersetzung aus dem Englischen und dem Deutschen für den Generaldirektor (Entwürfe zu EU-Richtilinien) Redaktion von Artikeln über das Gewerbliche Eigentum im Ausland für die Fachzeitschrift PIBD
- 10 Monate, Sep. 1989 - Juni 1990
Übersetzerin
Technicis
Übersetzung aus dem Englischen ins Französische eines Teils der Enzyklopädie GROLIER Einträge in den Bereichen: Kunst, Literatur, Geschichte, Erdkunde
Ausbildung von Christele Jany
- 3 Jahre, Okt. 1987 - Sep. 1990
Übersetzung
École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT)
Allgemeine Übersetzung (Traduction éditoriale) Technische Übersetzung (Traduction technique)
- 5 Jahre und 1 Monat, Okt. 1982 - Okt. 1987
Germanistik
Université Paris 4
Philologie (alte germanische Sprachen) Deutsche Geschichte (20. Jhdt)
- 4 Jahre und 1 Monat, Okt. 1982 - Okt. 1986
Anglistik und Amerikanistik
Université Paris 3
Vergleichende Stilistik und literarische Übersetzung
Sprachen
Deutsch
C1 (Fließend)
Französisch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Englisch
C1 (Fließend)
Spanisch
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.