Cindy Ludwig
Angestellt, Lektorin, Übersetzerin, Crestec Europe B.V.
Amsterdam, Niederlande
Suchst Du eine andere Cindy Ludwig?
Werdegang
Berufserfahrung von Cindy Ludwig
Bis heute 10 Jahre und 4 Monate, seit Feb. 2014
Lektorin, Übersetzerin
Crestec Europe B.V.
1 Jahr und 1 Monat, Feb. 2013 - Feb. 2014
Übersetzerin, Project Manager, DTP
LocalEyes
5 Monate, Okt. 2012 - Feb. 2013
Lektorin
Crestec Europe B.V.
6 Monate, Apr. 2012 - Sep. 2012
Übersetzerin
Maruboshi Europe B.V.
11 Monate, Mai 2011 - März 2012
Lektorin, Übersetzerin
Geotext
1 Jahr und 7 Monate, Okt. 2009 - Apr. 2011
Übersetzerin, Training Administrator
Red Hat
Verantwortlich für Deutschland, Österreich, Schweiz, Benelux, allgemeine und außer-europäische Anfragen Planung von Red Hat Linux- und JBoss-Kursen, Bearbeitung telefonischer und schriftlicher Kundenanfragen, Buchungen Korrekturen und Übersetzung (semi-)technischer und Marketing-Texte, Red Hat Academy-Webseite
3 Monate, Feb. 2008 - Apr. 2008
Übersetzerin
Mahn- und Gedenkstätte Ravensbrück
Kategorisierung und Übersetzung teils handschriftlicher Egodokumente, größtenteils Niederländisch-Deutsch
2005 - 2006
Supervisor fremdsprachige Literatur
Oxfam
Handhabung der fremdsprachigen Bücher, Umgang mit Spenden, Repräsentation des Unternehmens gegenüber Kunden, Mitarbeit im Laden
2005 - 2006
Mitarbeiterin
Berlin Store
Touristeninformation (Deutsch, Englisch, Niederländisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch) Verkauf von Souvenirs
2003 - 2005
Übersetzerin
OCLI
Übersetzungen, Textkorrekturen, Voice Over technische und touristische Texte Englisch-Deutsch, Niederländisch-Deutsch
2003 - 2004
Übersetzerin
ICMA International
Übersetzungen Englisch-Deutsch, Niederländisch-Deutsch Umfragen zur Kundenzufriedenheit für z.B. Sony, niederländische und belgische Unternehmen
2 Monate, Feb. 2002 - März 2002
Übersetzerin
Schmitt und Sohn
Übersetzung von Montageanleitungen für Liftbau
Ausbildung von Cindy Ludwig
2006 - 2009
Niederländische und Französische Philologie
Freie Universität Berlin
Niederländische und französische Sprache und Kultur Stipendium Nederlandse Taalunie Studienreise Südafrika, Afrikaans Managing Diversity, Gender Mainstreaming
2001 - 2002
Instituto Superior de Contabilidade e Administracao do Porto
ERASMUS Portugiesisch, Englisch, Französisch Studium der portugiesischen Kultur und Geschichte
1999 - 2004
Fachübersetzen
Hochschule Anhalt
Englisch, Portugiesisch BWL, Verfahrens- und Umwelttechnik, Softwarelokalisierung Mitglied des Prüfungsausschusses
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Niederländisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Portugiesisch
Gut