Katharina Gualtieri
Selbstständig, Übersetzerin, Lektorin, Sprachtrainerin, Ad Linguam
Novi Sad, Serbien
Über mich
Übersetzerin und Lektorin mit langjähriger Erfahrung in verschiedenen Bereichen - von akademischen Arbeiten zu philosophischen und didaktischen Themen bis zu medizinischen Fachtexten und Transkreation zu Marketing-Zwecken. Mein derzeitiger Schwerpunkt liegt auf kreativen und anspruchsvollen Aufgaben, die mit Literatur, Marketing oder Wissenschaft zu tun haben.
Werdegang
Berufserfahrung von Katharina Gualtieri
Bis heute 11 Monate, seit Aug. 2023
Übersetzerin, Lektorin, Sprachtrainerin
Ad Linguam
6 Jahre und 4 Monate, Apr. 2017 - Juli 2023
Übersetzerin
Proverbum d.o.o.
Übersetzungen in den Arbeitssprachen Deutsch, Englisch und Serbisch
5 Monate, März 2017 - Juli 2017
Übersetzerin/Sprachdozentin
de facto - translation & communication (freiberuflich)
1 Jahr und 8 Monate, Aug. 2015 - März 2017
Wissenschaftliche Mitarbeiterin
Universität Koblenz-Landau
8 Monate, Dez. 2014 - Juli 2015
Volontärin Redaktion Grundschule Englisch
Bildungshaus Schulbuchverlage Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers
1 Jahr und 4 Monate, Sep. 2013 - Dez. 2014
Junior-Beraterin
JP - Consulting & Training GmbH
Als Berufseinsteigerin lerne ich derzeit das Feld der Personal- und Organisationsentwicklung kennen. Ich bin tätig in der Co-Moderation von Workshops, übernehme Assistenztätigkeiten, die Gestaltung von Unterlagen, sowie Übersetzungstätigkeiten bei Projekten (z.B. in Serbien).
1 Jahr und 11 Monate, Dez. 2012 - Okt. 2014
Übersetzer
Anwaltskanzlei
2 Jahre, Sep. 2011 - Aug. 2013
Deutschlehrerin
Sprachschule Olé, Novi Sad
Ausbildung von Katharina Gualtieri
1 Jahr und 3 Monate, Okt. 2013 - Dez. 2014
Anglistik
Universität in Novi Sad, Philosophische Fakultät
Inklusion an Grundschulen; Durchschnitt 1.0
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen
Französisch
Grundlagen
Serbisch muttersprachliches Niveau
-