Denise Chatzitakis
Angestellt, Fachübersetzerin, The Translation People
Birmingham, Vereinigtes Königreich
Werdegang
Berufserfahrung von Denise Chatzitakis
1 Jahr, Sep. 2014 - Aug. 2015
Fachübersetzerin Englisch-Deutsch
linguaKreativ
Ich biete maßgeschneiderte Lösungen für Sprachdienstleistungen aus dem Englischen ins Deutsche in verschiedenen Industriezweigen, unter anderem in den Bereichen Marketing, Werbung, Business, Finanzen und Wirtschaft. Besuchen Sie meine Webseite www.linguakreativ.com und kontaktieren Sie mich für ein individuelles Angebot.
Projektmanagement gemäß ISO 9001:2008: Erstellen von Angeboten für Bestands- und Neukunden aus verschiedenen Industriezweigen für Übersetzungen und Dolmetscheinsätze. Platzieren von Aufträgen mit passenden Übersetzern/Dolmetschern. Kontrolle des Budgets einzelner Projekte. Durchführung von Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche in den Bereichen Marketing, Touristik und Logistik. Korrekturlesen/Editieren von deutschen Texten, u.a. Pressemitteilungen, technische Spezifikationen, Gebrauchsanweisungen;
5 Monate, Okt. 2009 - Feb. 2010
Translation Intern
Autosmart International Ltd.
- Durchführung von Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Englische. Übersetzungen von Gebrauchsanweisungen zu verschiedenen Produkten des Unternehmens, technische Spezifikationen, Verträge, Bank-Dokumentationen und Marketing-Material. - Korrekturlesen/Editieren bestehender deutscher Marketing-Texte, u.a. Flyer und Website-Inhalte. - Einführung des CAT-Tools memoQ in der Service-Abteilung des Unternehmens, um Übersetzungsaufgaben effizienter zu gestalten.
Ausbildung von Denise Chatzitakis
1 Jahr und 1 Monat, Sep. 2008 - Sep. 2009
Translation Studies
Aston University, Birmingham (UK)
2 Jahre und 11 Monate, Sep. 2005 - Juli 2008
Wirtschaft
Würzburger Dolmetscherschlue (WDS)
Erste Fremdsprache: Englisch. Zweite Fremdsprache: Spanisch
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Gut
Griechisch
Grundlagen