Gabriele Joachim
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Gabriele Joachim
- Current 13 years and 5 months, since 2013
Übersetzerin Spanisch/Englisch-Deutsch
Gabriele Joachim
- 7 years and 9 months, Jan 2005 - Sep 2012
Projektmanagement
beo Gesellschaft für Sprachen und Technologie
Personalführung, Betreuung und Beratung von Großkunden, Koordination von komplexen Übersetzungsprojekten, Kostenkontrolle, Optimierung von Produktionsprozessen und Arbeitsabläufen, Qualitätskontrolle und Terminologiearbeit
- 9 years and 9 months, Apr 1995 - Dec 2004
Projektmanagerin, ab Oktober 2001 Niederlassungsleiterin
Alpnet Deutschland GmbH & Co. KG (ab 2002 SDL Multilingual Services GmbH & Co.)
Personalführung, Berichtswesen, Beratung und Betreuung von Großkunden, Abwicklung von Übersetzungs- und Softwarelokalisierungsprojekten, Einarbeitung und Betreuung neuer Mitarbeiter
- 5 months, Nov 1994 - Mar 1995
Disponentin
Interfracht Air-Sea-Land GmbH, Hamburg
Sachbearbeitung
- 1 year and 6 months, Mar 1993 - Aug 1994
Übersetzerin
BUFETE SOLER PADRO, Barcelona
Übersetzung von Geschäftsbriefen, Wirtschafts- und Rechtstexten aus dem Spanischen ins Deutsche und ins Englische, allg. Sekretariatsaufgaben
- 3 months, Dec 1992 - Feb 1993
Kundenbetreuerin
Beelzun, S.A., Barcelona
Auftragsabwicklung, Kunden- und Vertreterbetreuung, Warenversand und Datenverarbeitung
- 8 months, Apr 1992 - Nov 1992
Sekretärin
Air-Nett Ibérica, S.A., Barcelona
Sekretariat, Übersetzungen von Katalogen aus dem Deutschen ins Spanische, Sachbearbeitung
- 7 months, Sep 1991 - Mar 1992
Disponentin
Transportes Internacionales Muñoz y Cabrero, S.A., Barcelona
Sachbearbeitung, Fakturierung, Kundenbetreuung
Ausbildung von Gabriele Joachim
- 2011 - 2014
Übersetzer Spanisch-Deutsch
Staatl. Fremdsprachenschule / IHK
- 1989 - 1991
Spedition
ASET (Asociación Hispano-Alemana de Enseñanzas Técnicas), Barcelona
- 1987 - 1989
Fremdsprachen
Staatl. Fremdsprachenschule Hamburg
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Spanish
C1 (Fließend)
English
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
French
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.