Inés Flück
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Inés Flück
- Bis heute 20 Jahre und 7 Monate, seit Jan. 2005
Selbständige Korrektorin/Lektorin, Übersetzerin
sprach-art
Korrektorat (sprachlich und typografisch) in DE/EN/SP/IT/FR verschiedenster Textarten (Werbe- und PR-Produkte, Unternehmenspublikationen, Geschäftsberichte, Websites, Mitarbeiterzeitschriften, Newsletters etc.), Lektorat/Textoptimierung DE, Übersetzungen, Qualitätssicherung von Übersetzungen, Abgleich mehrsprachige Aufträge, Sprachberatung (Grammatik, Rechtschreibung, Terminologie, sprachliche Gleichstellung, politische Korrektheit etc.), der kritische Blick von aussen (erste Leserin Ihrer Texte)
- 9 Jahre und 1 Monat, Dez. 1995 - Dez. 2004
Korrektorin/Lektorin, Projektleiterin, stv. Geschäftsführerin
textcontrol
Korrektorin/Lektorin, Projektleiterin, stv. Geschäftsführerin, Ansprechpartnerin für Übersetzungsfragen
- 6 Jahre und 6 Monate, Jan. 1990 - Juni 1996
Assistentin, Lektorin, Ghostwriterin, Übersetzerin
Ernst Basler + Partner AG
Assistentin Senior Engineer, Lektorin/Übersetzerin, Ghostwriterin
- 1 Jahr und 6 Monate, Sep. 1992 - Feb. 1994
Lehrbeauftragte Dolmetscherschule Zürich
Dolmetscherschule Zürich DOZ
Lehrbeauftragte an der Übersetzer- und der Dolmetscherabteilung (Übersetzung SP–DE, Gesprächsdolmetschen SP–DE–SP)
Ausbildung von Inés Flück
- 1997 - 1999
Ausbildung zur eidg. geprüften Korrektorin
Sprachen: DE, EN, FR, Typografie, Fachtheorie
- 3 Jahre und 6 Monate, Sep. 1985 - Feb. 1989
Übersetzerin
Dolmetscherschule Zürich
Übersetzung DE–SP/EN, Textanalyse, Textoptimierung, Terminologie-/Glossararbeit, vertiefende Studien punkto Übersetzung in Recht/Wirtschaft/Technik, kultureller/politischer/geschichtlicher Hintergrund div. Sprachräume etc.
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Spanisch
Fließend
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Italienisch
Fließend
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.