Basic

Inés Flück

Freelancer/Self-employed, Selbständige Korrektorin/Lektorin, Übersetzerin, sprach-art

Wettingen, Switzerland

Skills

Korrektorat
Lektorat
Übersetzung
Sprachberatung/Sprachmanagement
Sprachliche Qualitätssicherung
Sprachliche Projektleitung
Glossararbeit/Terminologie

Timeline

Professional experience for Inés Flück

  • Current 16 years and 6 months, since Jan 2005

    Selbständige Korrektorin/Lektorin, Übersetzerin

    sprach-art

    Korrektorat (sprachlich und typografisch) in DE/EN/SP/IT/FR verschiedenster Textarten (Werbe- und PR-Produkte, Unternehmenspublikationen, Geschäftsberichte, Websites, Mitarbeiterzeitschriften, Newsletters etc.), Lektorat/Textoptimierung DE, Übersetzungen, Qualitätssicherung von Übersetzungen, Abgleich mehrsprachige Aufträge, Sprachberatung (Grammatik, Rechtschreibung, Terminologie, sprachliche Gleichstellung, politische Korrektheit etc.), der kritische Blick von aussen (erste Leserin Ihrer Texte)

  • 9 years and 1 month, Dec 1995 - Dec 2004

    Korrektorin/Lektorin, Projektleiterin, stv. Geschäftsführerin

    textcontrol

    Korrektorin/Lektorin, Projektleiterin, stv. Geschäftsführerin, Ansprechpartnerin für Übersetzungsfragen

  • 6 years and 6 months, Jan 1990 - Jun 1996

    Assistentin, Lektorin, Ghostwriterin, Übersetzerin

    Ernst Basler + Partner AG

    Assistentin Senior Engineer, Lektorin/Übersetzerin, Ghostwriterin

  • 1 year and 6 months, Sep 1992 - Feb 1994

    Lehrbeauftragte Dolmetscherschule Zürich

    Dolmetscherschule Zürich DOZ

    Lehrbeauftragte an der Übersetzer- und der Dolmetscherabteilung (Übersetzung SP–DE, Gesprächsdolmetschen SP–DE–SP)

Educational background for Inés Flück

  • 1997 - 1999

    Ausbildung zur eidg. geprüften Korrektorin

    Sprachen: DE, EN, FR, Typografie, Fachtheorie

  • 3 years and 6 months, Sep 1985 - Feb 1989

    Übersetzerin

    Dolmetscherschule Zürich

    Übersetzung DE–SP/EN, Textanalyse, Textoptimierung, Terminologie-/Glossararbeit, vertiefende Studien punkto Übersetzung in Recht/Wirtschaft/Technik, kultureller/politischer/geschichtlicher Hintergrund div. Sprachräume etc.

Languages

  • German

    First language

  • Spanish

    Fluent

  • English

    Fluent

  • French

    Fluent

  • Italian

    Fluent

Wants

Korrektoratsaufträge aller Art in DE/EN/FR/IT/SP
Werbe- und PR-Produkte
Unternehmenspublikationen
Geschäftsberichte
Websites
Mitarbeiterzeitschriften
Newsletters
Lektoratsaufträge in DE
Übersetzungen SP/EN/FR/IT–DE

Interests

Theater
Kino
Yoga
Reisen
Architektur
Kulinarik
Fotografie

Browse over 18 million XING members