Jenny Wottrich
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Jenny Wottrich
- Bis heute 6 Jahre und 9 Monate, seit Nov. 2018
Junior Consultant UO (Lidl Translation Service)
Lidl Stiftung und Co. KG
o Übersetzung und Lektorat für die Sprachkombination EN<>DE mit Themenschwerpunkt Handel und IT sowie internationales Projektmanagement im LTS der Lidl Stiftung & Co. KG o Terminologiearbeit
- 4 Jahre und 1 Monat, Okt. 2014 - Okt. 2018
Technische Übersetzerin
Maruboshi B.V.
o Übersetzen von Texten aus der Automobilbranche, EN>DE - Wartungs- und Benutzerhandbücher, Bauteilkataloge, Marketing- und e-Learning-Materialien - Lokalisierung von App-Inhalten und Software o Korrekturlesen von Übersetzungen o Post-Editing maschinell erstellter Übersetzungen o Qualitätssicherung mit XBench, QA Distiller und QA-Tools von MemoQ und Trados Studio o Verwaltung von Terminologie, Checklisten und Datenbanken o Bereinigung und Pflege von TMs o Einarbeitung neuer MitarbeiterInnen
- 1 Jahr, Sep. 2008 - Aug. 2009
Übersetzerin/Terminologin
Lexus Ltd und Lexus Translations, Glasgow
o Terminologiearbeit für ein Wörterbuch o Verwaltung der Aufzeichnung von Audioaufnahmen und Transkription von 4000 Ortsnamen für die Verwendung in einem arabischen Atlas o Übersetzung touristischer Texte, EN>DE o Korrekturlesen englischer Schul- und Sachbücher
Ausbildung von Jenny Wottrich
- 3 Jahre und 2 Monate, Sep. 2011 - Okt. 2014
Übersetzungswissenschaft
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
- 3 Jahre und 6 Monate, Okt. 2004 - März 2008
Japanologie/ Japanese Studies
Eberhard Karls Universität Tübingen
Nebenfach: Anglistik
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Gut
Japanisch
Grundlagen
Niederländisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.