Katrin Arkona

Angestellt, Sachbearbeiterin im Referat Zukunft: Karriere und Kompetenzen (ZKK), Universität Passau
Abschluss: staatl. geprüfte Übersetzerin, Fachakademie des Sprachen- und Dolmetscher-Instituts München
Passau, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Übersetzung
Fremdsprachenkorrespondenz
Korrektorat
Englisch-Deutsch
Italienisch-Deutsch
Translation
Transkreation
Post-Editing
SDL Trados Studio 2019
CAT - computerunterstütztes Übersetzen
Korrekturlesen
MS Office 2019
Word 2019
Excel 2019
f4transkript
Trados Studio
Assistenz
Büromanagement

Werdegang

Berufserfahrung von Katrin Arkona

  • Bis heute 10 Monate, seit Okt. 2024

    Sachbearbeiterin im Referat Zukunft: Karriere und Kompetenzen (ZKK)

    Universität Passau

  • 4 Jahre und 3 Monate, Juli 2020 - Sep. 2024

    Sekretariat

    Universität Passau

    Sozial- und Bildungswissenschaftliche Fakultät - Sekretärin der Vizepräsidentin für Internationales und Diversity/Science Hub for Europe - Sekretärin an der Professur für Journalistik - Sekretärin am Lehrstuhl für Politische Kommunikation mit Schwerpunkt auf Osteuropa und die postsowjetische Region

  • 3 Jahre und 10 Monate, Dez. 2016 - Sep. 2020

    Übersetzerin, Fremdsprachenkorrespondentin, Virtuelle Assistentin

    Katrin Arkona Büroservice

    Allgemeine Sekretariats- und Schreibdienste, Medizinischer Schreibservice, Transkription, Korrespondenz, Korrektorat, Übersetzung; Sprachen: Deutsch, Englisch, Italienisch.

  • 2 Jahre und 9 Monate, Feb. 2015 - Okt. 2017

    Fremdsprachenkorrespondentin

    Patentanwaltskanzlei

    Verwaltung, Korrespondenz/Assistenz im schweizerischen, europäischen und internationalen Patentverfahren; Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch.

  • 2012 - 2013

    Vertriebsassistentin

    Internationaler Handel/Reitsport, Weilheim

    Vertriebsassistenz – Export und Inland, Auftragssachbearbeitung, Sekretariat, Unterstützung der Buchhaltung; Sprachen: Deutsch, Englisch.

  • 2001 - 2010

    Vertriebssachbearbeiterin Export (Italien, Großbritannien/Irland)

    International tätiges Unternehmen - Medizintechnik, München

    Kaufmännische und technische Auftragssachbearbeitung (Italien, Großbritannien/Irland, ferner Skandinavien) – Export, Vertriebsassistenz Innendienst In- und Ausland; Sprachen: Deutsch, Englisch, Italienisch.

  • 2000 - 2001

    Assistentin der Geschäftsstellenleitung

    Vermarktung von Werbeplätzen im italienischen TV und Printmedien, München

    Office Management, Assistenz der Verkaufs- und Geschäftsstellenleitung; Sprachen: Deutsch, Englisch, Italienisch.

  • 1994 - 1996

    Sachbearbeiterin Auftragsabwicklung und Finanzbuchhaltung

    Computer Hardware (Vertrieb, Service), München

    Auftragsabwicklung, Buchhaltung, Vertriebsassistenz; Sprachen: Deutsch, Englisch.

Ausbildung von Katrin Arkona

  • 1996 - 1999

    staatl. geprüfte Übersetzerin Italienisch (Englisch, Wirtschaft)

    Fachakademie des Sprachen- und Dolmetscher-Instituts München

    Italienisch - Zweitsprache Englisch - Fachgebiet Wirtschaft

  • 1991 - 1993

    staatl. geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin Spanisch (Franz., Wirtschaft)

    Berufsfachschule des Fremdspracheninstituts der Landeshauptstadt München

    Spanisch - Zweitsprache Französisch - Fachgebiet Wirtschaft

  • 1989 - 1991

    Sozialpädagogik

    Fachhochschule München

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Italienisch

    -

  • Englisch

    -

  • Spanisch

    -

  • Französisch

    -

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z