Navigation überspringen

Lone Hensel

ist offen für Projekte. 🔎

Selbstständig, Übersetzerin, Lone Hensel, Fachübersetzungen deutsch - dänisch
Hamburg, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Übersetzungen
Dänisch
Deutsch
Technik
Automobilindustrie
Elektrowerkzeuge
Handwerk
Maler
Holz
Baufahrzeuge
Maschinenbau
Anlagenbau
Medizintechnik
Radiologie
Geologie
Tourismus
Terminologiearbeit
Framemaker (Adobe)
Analytisches Denken
Sorgfältigkeit
Teamfähigkeit
Engagement

Werdegang

Berufserfahrung von Lone Hensel

  • Bis heute 22 Jahre und 10 Monate, seit Aug. 2002

    Übersetzerin

    Lone Hensel, Fachübersetzungen deutsch - dänisch

    Technische Übersetzungen ins Dänische, Korrekturlesen und Lektorat, Post-Editing von maschinellen Übersetzungen, Erstellung und Pflege von Terminologiedatenbanken

  • 6 Monate, Juni 2024 - Nov. 2024

    Mitarbeiterin im Übersetzungsmanagement

    CONDOK GmbH

    Verwaltung und Koordination von Übersetzungsprojekten, Qualitätssicherung von Übersetzungen, Terminologiearbeit, Bearbeitung von DTP-Layouts

  • 1 Jahr und 10 Monate, Okt. 2000 - Juli 2002

    Projektleiterin Übersetzungen

    STAR Deutschland GmbH, Böblingen

    Betreuung eines großen Übersetzungsprojekts für einen deutschen Kfz-Hersteller einschließlich Terminplanung, Beauftragung und Überwachung freiberuflicher Übersetzer, projektspezifische Verhandlungen mit dem Kunden, Terminologiemanagement, Qualitätssicherung, DTP

  • 5 Monate, Juni 2000 - Okt. 2000

    Fremdsprachensekretärin

    DIS Deutscher Industrieservice AG, Mannheim

    Mitarbeit bei der Planung und Durchführung einer internationalen Konferenz beim Deutschen Krebsforschungszentrum in Heidelberg, Sekretariat in der Öffentlichkeitsabteilung sowie in der Verwaltung

  • 10 Monate, Nov. 1996 - Aug. 1997

    Fremdsprachensekretärin

    VELUX A/S, Dänemark

    Sekretariat, fremdsprachliche Korrespondenz, Übersetzungen

Ausbildung von Lone Hensel

  • 1997 - 2000

    Übersetzen und Dolmetschen

    Aarhus School of Business (Dänemark)

    Deutsch

  • 1993 - 1996

    Deutsch und Englisch

    Aarhus School of Business (Dänemark)

Sprachen

  • Deutsch

    Fließend

  • Englisch

    Fließend

  • Dänisch

    Muttersprache

  • Französisch

    Grundlagen

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z