Navigation überspringen

Magdalena Bauch

arbeitet von zu Hause. 🏡

Selbstständig, staatlich geprüfte und ermächtigte Übersetzerin, Magdalena Bauch Übersetzungen
Velbert-Langenberg, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Übersetzungen Spanisch-Deutsch
beglaubigte Übersetzungen
Urkundenübersetzung
Übersetzung von Sachtexten
Literarische Übersetzung
Korrespondenz
Spanisch
Deutsch
Korrekturlesen
Lektorat
Transkription
CAT unsterstütze Übersetzungen
MemoQ
Across
Kenntnisse Trados Studio
Kenntnisse ProMT
SAP HCM
SAP Foundation Level
Englische Sprache
Rechtschreibung
MS Office
Büro- und Verwaltungsarbeiten
Verwaltungsrecht

Werdegang

Berufserfahrung von Magdalena Bauch

  • Bis heute 8 Jahre, seit Juli 2017

    staatlich geprüfte und ermächtigte Übersetzerin

    Magdalena Bauch Übersetzungen

    Urkundenübersetzung

  • Bis heute 13 Jahre und 6 Monate, seit Jan. 2012

    Übersetzerin

    Magdalena Bauch Übersetzungen

    „Die Feder als Skalpell – ein Gespräch mit Christoph Hein“ in „20 Jahre Mauerfall“ von Marta Fernández Bueno und Torben Lohmüller. Erschienen bei Peter Lang, 2012, Bern. Und weitere literaturwissenschaftliche Fachtexte

  • 8 Monate, Apr. 2016 - Nov. 2016

    Terminologin, Assistenz Projektleitung

    Gemino GmbH

    Kodierung für maschinelle Übersetzung Assistenz in der Projektleitung von mehrsprachigen Übersetzunsprojekten

  • 6 Monate, Jan. 2015 - Juni 2015

    Terminologin

    Gemino GmbH

    Kodierung für maschinelle Übersetzung

  • 10 Monate, März 2014 - Dez. 2014

    Übersetzung/ Lektorat

    tsd Technik- Sprachendienst GmbH

  • 3 Monate, Okt. 2013 - Dez. 2013

    Archäologische Grabungshilfe

    archäologie bnb - baßler

  • 3 Monate, Nov. 2012 - Jan. 2013

    Gästebetreuung Friedrichstadt Palast Berlin

    Artis Veranstaltungsgesellschaft mbH

Ausbildung von Magdalena Bauch

  • 7 Monate, Juni 2016 - Dez. 2016

    Spanisch-Deutsch

    Sächsische Bildungsagentur

  • 10 Monate, Okt. 2012 - Juli 2013

    Deutsche Literatur

    Humboldt-Universität zu Berlin

  • 10 Monate, Okt. 2012 - Juli 2013

    Spanisch

    Humboldt-Universität zu Berlin

    Übersetzen und Dolmetschen

  • 2 Jahre, Okt. 2011 - Sep. 2013

    Deutsche Philologie

    Universidad Complutense de Madrid

    Deutsche Literatur

  • 5 Jahre, Okt. 2008 - Sep. 2013

    Spanische Philologie

    Universidad Complutense de Madrid

    Spanisch als Fremdsprache

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Spanisch

    Fließend

  • Englisch

    Gut

  • Portugiesisch

    Grundlagen

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z