Monica Cimpoeru

- Internship in a translation acency - Translating different types of documents from Romanian to German and reverse - Translating documents such as: birth certificates, records, invoices

- Providing captioning and subtitling services for a TEDx Conference on Education in Bucharest: TEDxPiațaUniriiED - Audio-visual translation from Romanian to English - Working with the platform Captionhub - Accumulating subtitling skills

Translation of job offers and job attributions from German into Romanian

- Performing audio-visual translation (subtitling) and localization for the succesful TV Series The Chosen. - Working in a team - Performing proofreading of other translations

Stipendiatin im Qualifizierungsprogramm für angehende Deutschlehrkräfte Teilnahme am geförderten Programm „Berufsstart Deutschlehrerin” mit vier Online-Modulen zu digitalen Tools, Unterrichtsplanung, didaktischer Umsetzung und Evaluation im digitalen Deutschunterricht. Im Frühjahr 2026 folgen kollegiale Hospitationen in Präsenz. Der Abschluss des Programms wird mit einer offiziellen Teilnahmebestätigung des Goethe-Instituts zertifiziert.

The program combines theoretical modules with hands-on experience in CAT tools, project workflows, and specialized translation (legal, institutional, and media). It emphasizes real-world application through internships, simulated projects, and collaboration with industry professionals.

- German Studies - English Studies - Romanian Language - Translation Skills - Translation Theory and Practice - German culture and civilization - British and American culture and civilization - Audio-visual translation - Literary Translation - Branding - Discourse analysis - Language Revision