Susanne Döllner
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Susanne Döllner
- Current 9 months, since Sep 2025
Aushilfe Lizenzen
Bonnier Media Deutschland
- Current 11 months, since Jul 2025
Bristol Translates Literary Translation Summer School
University of Bristol
intensive Übersetzungsarbeit an ausgesuchten Knacknüssen, dazu Workshops und Podiumsdiskussionen zu aktuellen Branchentrends und berufspraktischen Fragen
- Current 12 years and 4 months, since Feb 2014
Lektorin und Übersetzerin (sprachspinne.de)
u. a. für crispy content, Harper Collins und Penguin Random House
- 2 years and 1 month, Mar 2023 - Mar 2025
Aushilfe Bildredaktion
Verlagsgruppe Droemer Knaur
- 1 year and 6 months, Oct 2020 - Mar 2022Ludwig-Maximilians-Universität München
Master Literarisches Übersetzen
Masterarbeit zum Thema "Die Kraft der Metapher am Beispiel von John Connollys 'The Killing Kind'"
- 7 months, May 2021 - Nov 2021
Koordinatorin externes Korrektorat
für Goldmann, btb, Luchterhand, Blanvalet, Limes, Penhaligon, Mosaik, Wunderraum
- 2 months, Jun 2020 - Jul 2020
Praktikantin Rights
Arrowsmith Agency
Manuskriptprüfung, Aufsetzen von Verlagsanschreiben, Ansprechpartnerrecherche, Erstellung von Leseproben
Produktpräsentationen (USPs, Zielgruppe, Konkurrenzabgleich, Verkaufsargumente), Umbruchkorrektur
Masterarbeit zum Thema "Der neue Leser. Der Einfluss der Neuen Medien auf die deutsche Lesekultur. Mit einem besonderen Fokus auf den Digital Natives" (1,0) Abschlussnote: 1,3
- 1 month, Sep 2019 - Sep 2019
Praktikantin Lektorat
QualiFiction GmbH, Kirschbuch Verlag
Softwaretests und Erforschung von Erweiterungsmöglichkeiten aus Verlags- und Autorensicht, Betreuung eines Autorenwettbewerbs
- 2 months, Jul 2019 - Aug 2019
Contemporary Literature Course
Scottish Universities' International Summer School
Vorlesungen und Seminare zu ausgewählten Werken der zeitgenössischen englischen, schottischen und irischen Literatur (1990 bis heute), Lesungen und Performances
- 2 months, Apr 2019 - May 2019
Praktikantin Lektorat
Unionsverlag Zürich
Manuskriptbereinigung, Projektanalyse, Korrektorat, Recherchearbeiten
- 5 months, Oct 2018 - Feb 2019Carl Hanser Verlag
Werkstudentin Herstellung Hanser Fachbuch (befristet)
Umbruchkontrolle und -korrektur, E-Book-Prüfung, Aufbereitung von Abbildungen, Erstellung interner Schulungsmaterialien, Archivierung
- 3 months, Mar 2018 - May 2018
Zertifizierung zur Freien Lektorin
Akademie des Deutschen Buchhandels
- 8 months, May 2017 - Dec 2017
Ansprechperson für IT-Fragen der Abteilung Korrektorat
NZZ Media Services AG
erste Anlaufstelle für IT-Probleme aller Art, Behebung/Schnittstelle zwischen Korrektorat und IT-Support
- 8 months, May 2017 - Dec 2017
Mitglied der Personalkommission
NZZ Media Services AG
Vertretung der Mitarbeiter der NZZ Media Services AG gegenüber der Geschäftsleitung, Vermittlung bei Problemen, regelmäßige Sitzungen mit der Geschäftsleitung zu Geschäftsberichten, strategischer Planung und Entwicklung des Unternehmens
- 11 months, Feb 2017 - Dec 2017
Mitglied der Sprachgruppe
NZZ Media Services AG
Beratung zu und Festlegung hausinterner Schreibweisen in Zusammenarbeit mit den Luzerner Regionalmedien, Bearbeitung von Anfragen aus Redaktion, Marketing, Korrektorat und Leserschaft
- 1 year and 11 months, Feb 2016 - Dec 2017
Korrektorin (100 %)
NZZ Media Services AG
Korrektorat sämtlicher Regionalzeitungen, Zeitschriften und sonstigen öffentlichen Medien der Tagblatt Medien AG
- 1 month, Oct 2017 - Oct 2017
Weiterbildung für Korrektoren
viscom Schweizerischer Verband für visuelle Kommunikation
intensive Behandlung sprachlicher Zweifelsfälle
- 2 years and 4 months, Mar 2013 - Jun 2015
Weiterbildung zur Korrektorin mit eidg. Fachausweis (EFA)
viscom Schweizerischer Verband für visuelle Kommunikation
gesamte deutsche und englische Grammatik (mit Fokus auf typische Zweifelsfälle), Vermittlung von Kenntnissen der Druckvorstufe
Ausbildung von Susanne Döllner
- 1 month, Oct 2020 - Oct 2020
Nachwuchsparlament
Börsenverein des Deutschen Buchhandels
- 6 months, Oct 2019 - Mar 2020
Mitglied der munich bookster
Ludwig-Maximilians-Universit ät München
Planung des Messeauftritts der Münchner Buchwissenschaften auf der Leipziger Buchmesse, inkl. Finanzierungsveranstaltungen im Vorhinein und Nachwuchsveranstaltungen auf der Messe selbst
- 1 month, Oct 2019 - Oct 2019
Messereporter Frankfurter Buchmesse
Junge Verlags- und Medienmenschen
https://www.jungeverlagsmenschen.de/i-do-it-my-way-unabhaengiger-buchhandel-zwischen-standards-und-eigensinn/?fbclid=IwAR01xYWgAwqIUEOpL1YA0r42xKZHECKMaxviXGDFF8BDhMxOv-tY7UeYXO0 https://www.jungeverlagsmenschen.de/nachhaltiges-lernen-in-der-verlagsbranche-anforderungen-an-eine-zukunftsorientierte-hochschulausbildung/?fbclid=IwAR1Y3GSrSf0aRS5Pxh6GyqtlLyR13QPPreY1tcGJm9zCGQ8PE8B4LKkK188
- 1 month, Jun 2019 - Jun 2019
Nachwuchsparlament
Börsenverein des Deutschen Buchhandels
Diskussionen rund um Branchenthemen speziell des Nachwuchses, Teilnahme an der Tagung und den Workshops im Rahmen der Buchtage 2019 sowie an der Hauptversammlung des Börsenvereins
- 1 month, Mar 2019 - Mar 2019
curso intensivo de lengua Española
Proyecto Español, Granada
3-wöchiger Intensivkurs Spanisch
- 8 years, Apr 2012 - Mar 2020
ehrenamtliches Lektorat für leselupe.de
leselupe.de
Lektorat und Korrektorat von Texten aller Art, qualifiziertes Feedback zu Textqualität und Optimierungsmöglichkeiten
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
French
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Spanish
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.