Anastasia Fominova
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Anastasia Fominova
- 10 Monate, Nov. 2017 - Aug. 2018
Technische Übersetzerin
Rosneft
Für OJSC Syzran Refinery (Rosneft): Technische Übersetzung für Montage-, Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten von Produktionsanlagen. Übersetzung juristischer Dokumente und Korrespondenzen. Recherche und Übersetzung neuer Verfahrenstechniken für die Prüfung und Adaption an der Raffinerie. Übersetzung von Unternehmenspräsentationen und Unterlagen für die Geschäftsführung zur Abstimmung mit externen Unternehmensberatern.
- 1 Jahr und 8 Monate, Apr. 2016 - Nov. 2017
Health & Safety Specialist
Rosneft
Für OJSC Syzran Refinery (Rosneft): Führung der Sicherheits- und Gesundheitsschutzdokumentation in verschiedenen Abteilungen und Produktionseinheiten, um die Aktualität, Verlässlichkeit und Genauigkeit der Daten sicherzustellen. Überprüfung und Kontrolle gefährlicher Umgebungen und Arbeitsabläufen zur Einhaltung der staatlichen Arbeitsschutzvorschriften und Unternehmensrichtlinien. Vorbereitung von Arbeitssicherheitsmeetings und Workshops für das Betriebspersonal, Kontrolle der beschlossenen Maßnahmen.
- 2 Jahre und 4 Monate, Jan. 2014 - Apr. 2016
Team Lead Technische Übersetzung
Rosneft
Für OJSC Syzran Refinery (Rosneft): Personalverantwortung und Führung. Technische Übersetzung zur Montage und Inbetriebnahme verschiedener Produktionsanlagen. Übersetzung juristischer Dokumente und Korrespondenzen. Technische Übersetzung im Rahmen von Entwicklung und Adaption von Trainingssimulatoren für das Betriebspersonal. Organisatorische Betreuung und Übersetzung bei Auslandsaufenthalten bei den Lieferanten.
- 3 Jahre und 1 Monat, Jan. 2011 - Jan. 2014
Spezialist Einkauf und Import
Rosneft
Für OJSC Syzran Refinery (Rosneft): Übersetzung und Vermittlung bei der Anforderung und Entgegennahme von Angeboten für die Materialbeschaffung. Organisatorische Betreuung und Übersetzung bei Auslandsaufenthalten bei den Lieferanten. Einmalige Projektleitung für Qualitätsprüfung und Abnahme technischer Komponenten vor Ort beim LIeferanten. Technische Übersetzung zur Montage und Inbetriebnahme verschiedener Produktionsanlagen. Übersetzung juristischer Dokumente und Korrespondenzen.
- 5 Monate, Sep. 2010 - Jan. 2011
Technische Übersetzerin
Rosneft
Für OJSC Syzran Refinery (Rosneft): Technische Übersetzung für die Lieferanten zur Montage und Inbetriebnahme verschiedener Produktionsanlagen. Übersetzung juristischer Dokumente und Korrespondenzen von ausländischen Lieferanten.
- 7 Monate, Feb. 2010 - Aug. 2010
Technische Übersetzerin
Rosneft
Für OJSC Syzran Refinery (Rosneft): Technische Übersetzung für die Lieferanten zur Montage und Inbetriebnahme verschiedener Produktionsanlagen.
Ausbildung von Anastasia Fominova
- 4 Jahre und 10 Monate, Sep. 2005 - Juni 2010
Philologie
Staatliche Universität Samara
Ausländische Sprachen Zusatzqualifikation: Dolmetscherin für englische Sprache
Sprachen
Russisch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Deutsch
C1 (Fließend)
Englisch
C1 (Fließend)
Italienisch
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Französisch
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.