Élise Blouët

CENTRE DE TRADUCTION - Traduction DE/EN > FR - Spécialisation TAO : prétraitement bureautique, relecture, alignements, prétraduction, gestion des mémoires, révision et vérification, exploitation documentaire et mise en corpus - Logiciels métier : DéjàVu, LogiTerm, MemoQ, SDL Trados

Préparation de matériel pédagogique : présentations, exercices et jeux relatifs à la langue et à la culture françaises à destination des écoles primaires et secondaires. Assistance aux professeurs/instituteurs-trices, ateliers de conversation et aide individuelle aux élèves pour les examens (niveaux National 5, Higher et Advanced Higher)

Interprétation de liaison et chuchotée français<>anglais de l’écrivaine et médiatrice politique Pa Pa Phyo lors de prises de parole publiques, interviews, conférences, débats et événements organisés par le CCFD-Terre Solidaire dans la région Auvergne en partenariat avec l’ONG Kalyana Mitta Foundation (Myanmar). Thématiques : agriculture, développement durable, processus de paix.

- Création de supports de communication (flyers, posters, banderoles, etc.). - Mise à jour et gestion du site web aachen.institutfrancais.de et du compte Facebook de l'Institut. - Harmonisation de la charte graphique de l'Institut. - Assistance lors de l'organisation d'événements culturels. - Accueil et conseil des participants aux cours et lors des examens DELF/DALF. - Traduction DE > FR et correction/révision FR.

- Assistance lors de l’organisation de manifestations franco-allemandes : tables rondes, conférences économiques, etc. - Rédaction d'articles pour le magazine « CONTACT » - Traduction et révision DE/EN > FR - Mise à jour des réseaux sociaux (Twitter, LinkedIn), veille de la presse économique et politique franco-allemande

Traduction FR/EN/DE : - technique, juridique, financier, marketing, localisation, audiovisuel - post-édition - interprétation de liaison Communication : - HTLM/CSS & UX-Design - événementielle, risques, interne/externe - CMS : WordPress et RS associés (Insta, Twitter, FB) SEO et CM + Joomla