Laura Curzio Villedo
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Laura Curzio Villedo
- Bis heute 6 Jahre und 4 Monate, seit Juli 2019
Global Mobility Specialist
Visumpoint GmbH (im Hause TRUMPF GmbH + Co. KG)
Beratung und Sachbearbeitung im Bereich Mitarbeiterentsendung (Visa, Sozialversicherung, EU-Meldepflicht)
- Bis heute 6 Jahre und 10 Monate, seit Jan. 2019
Übersetzerin
Laura Curzio Villedo Übersetzungen
Übersetzungen vom Spanischen ins Deutsche, Übersetzungen vom Deutschen ins Spanische (in Zusammenarbeit mit spanischen Muttersprachlern), beglaubigte Übersetzungen, Lektorate Fachgebiete: Urkunden, Behördenwesen, Marketing, allg. Recht
Kundenberatung, Angebotserstellung, Budgetplanung, Übersetzer- und Lektorensuche, Reklamationsbearbeitung, Umsatzverantwortung (10/2017 - 12/2018 Elternzeit)
- 3 Monate, Apr. 2014 - Juni 2014
Praktikantin
Deutsches Honorarkonsulat
- Übersetzung von visumsrelevanten Dokumenten (Urkunden, Zeugnisse, notarielle Schreiben etc.) vom Spanischen ins Deutsche - Lektorat - Bearbeitung von Visumsanträgen
- 3 Monate, Juli 2013 - Sep. 2013
Praktikantin Auftragsbearbeitung
Übersetzungsbüro Terber und Partner
- Bearbeitung der Übersetzungsaufträge: Vorbereiten der Dateien, Korrespondenz mit Übersetzern, Layoutbearbeitung der fertigen Übersetzungen etc. - Lektorat der Übersetzungen in deutscher, englischer, spanischer und französischer Sprache
Ausbildung von Laura Curzio Villedo
- 3 Jahre und 1 Monat, Okt. 2012 - Okt. 2015
Übersetzungswissenschaften
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Juristische und wirtschaftliche Fachübersetzungen DE - ES / ES - DE / FR - DE
- 6 Monate, Sep. 2011 - Feb. 2012
Traduction et Interprétation
Université de Mons-Hainaut, Belgien
ERASMUS-Aufenthalt
- 2 Jahre und 11 Monate, Sep. 2009 - Juli 2012
Mehrsprachige Kommunikation
Technische Hochschule Köln
Übersetzung ES - DE / FR - DE Fachrichtungen BWL, VWL, Jura
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Spanisch
Fließend
Englisch
Fließend
Französisch
Gut
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.