Nora González Gala
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Nora González Gala
- 1 month, Jun 2011 - Jun 2011
Dolmetscherin
CPSL Barcelona
Dolmetscherin bei einem Comic Workshop für MacKinsey & Company, Barcelona
- 1 month, May 2011 - May 2011
Übersetzerin
Projar
Übersetzung von verschiedene PowerPoint Präsentationen.
- 1 month, Mar 2011 - Mar 2011
Dolmetscherin/ Übersetzerin
Acuros
Verhandlungsdolmetscherin / Übersetzerin
- 1 month, Feb 2011 - Feb 2011
Dolmetscherin
Lu–Wi Haushalts- und Pflegeprodukte GmbH
Verhandlungsdolmetscherin
Übersetzung von verschiedene PowerPoint Präsentationen.
- 2008 - 2011
Dolmetscherin/ Übersetzerin
Aware Umwelt- und Oberflächentechnik GmbH
Dolmetscherin und Übersetzerin bei ihren Projekten mit Ford Valencia: Dolmetscherin bei Kundengesprächen und technischen Besprechungen vor Ort bei Ford Valencia (DE, EN, ES); Dolmetschertätigkeit vor Ort auf ihre Baustellen; technische Übersetzungen (Bedienungsanleitungen, Sicherheitsdokumente, Antragsformulare, usw.). Dazu habe ich für Aware Hotel und spanische Arbeitskräfte in Valencia gesucht und verhandelt und für ihnen verschiedene bürokratische Formalitäten durchgeführt.
- 1 month, Apr 2010 - Apr 2010
Dolmetscherin
Universidad Alicante
Dolmetscherin beim EURORAI (Regionalen Öffentlichen Rechnungs-kontrollinstitutionen in Europa) Seminar . DE, ES.
- 2009 - 2010
Dolmetscherin
Gamelab
Konferenzdolmetscherin und Verhandlungsdolmetscherin für verschiedene Interviews.
- 2008 - 2010
Dolmetscherin/ Übersetzerin
Reiter UK
Dolmetscherin und Übersetzerin (EN, ES) bei ihren Projekten mit Ford Valencia: technische Besprechungen vor Ort; Dolmetschertätigkeit auf ihre Baustellen; übersetzung von technische Texten.
- 2008 - 2010
Dolmetscherin
Internationaler Film Festival Gijón
Simultandolmetscherin und Verhandlungsdolmetscherin für verschiedene Interviews.
- 1 month, Sep 2009 - Sep 2009
Dolmetscherin
Laboral Ciudad de la Cultura
Dolmetscherin (Konsekutiv, Verhandlung und Chuchotage) bei dem Drehbuchworkshop “Oaxaca Screenwriters' Lab” organisiert von dem Sundance Festival und die Fundación Carmen Toscano (mit der Teilnahme von Laura Esquivel oder Zackary Sklar, unter anderen).
- 1 month, May 2009 - May 2009
Dolmetscherin
Teatro Jovellanos de Gijón
Verhandlungsdolmetscherin bei der Montage von “Weiss wie der Mond” mit dem Ballet des Hessischen Staatstheaters Wiesbaden.
Ausbildung von Nora González Gala
- Current 14 years and 8 months, since Oct 2011
Literaturwissenschaft / Philosophie
Freie Universität Berlin
Europäische Literatur, Deutsche Philosophie.
- 10 months, Sep 2006 - Jun 2007
Europäischer Master für Konferenzdolmetschen
Universidad de La Laguna
Wirtschaft, Technologie, Umwelt.
- 3 years and 10 months, Sep 2002 - Jun 2006
Übersetzung und Dolmetschen
Universitat Pompeu Fabra
Dolmetschen, Rechtliche und wirtschaftliche Übersetzung, Literarische Übersetzung, Untertiteln.
Sprachen
German
C1 (Fließend)
English
C1 (Fließend)
Spanish
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.