Jessica Grisogani
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Jessica Grisogani
- Current 10 years and 6 months, since Jan 2016
Übersetzerin
Deutsch / Englisch - Italienisch
Ich bin eine motivierte freiberufliche Übersetzerin und Korrekturleserin aus Deutsch und Englisch ins Italienisch. Meine Haupt-Fachgebiete sind Technik, Marketing, Handel und Tourismus. Ich habe schon tausende Projekte termingerecht abgewickelt, die von Bedienungsanleitungen, Produktbrochüren bis hin zu Pressemitteilungen, Newsletters und Webseite reichen. Dank meines Studiums und meiner Erfahrung habe ich Fachkompetenzen gesammelt, die mir erlauben, sorgsame und stilistisch passende Texte herzustellen.
Eigenverantwortliche Organisation von Übersetzungsaufträgen (von der Anfrage des Kunden bis zur Lieferung) / Korrekturlesung der Übersetzungen aus Deutsch und Englisch ins Italienisch / Übersetzungen aus Deutsch und Englisch ins Italienisch / Qualitätsprüfung der Übersetzungen vor der Lieferung / Erstellung von Glossare / Auswahl und Bewertung der Übersetzer für unterschiedliche Projekte
Ausbildung von Jessica Grisogani
- 6 months, Oct 2009 - Mar 2010
Romanistik
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
Germanistik / Englische Sprache / Deutsche Literatur / Übersetzung
- 3 years and 4 months, Sep 2007 - Dec 2010
Übersetzungswissenschaft
Università di Bologna - Alma mater studiorum
Deutsche Sprache / Englische Sprache / Italienische Sprachwissenschaft / Übersetzung / Dolmetschen / Literatur
Sprachen
German
C1 (Fließend)
English
C1 (Fließend)
Italian
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.