Nicole Dolgner
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Nicole Dolgner
- Bis heute 4 Jahre und 10 Monate, seit Sep. 2020
Assistenz der Geschäftsführung
Heilpädagogische gGmbH Lebenshilfe Oder-Spree
- 11 Jahre und 1 Monat, Dez. 2011 - Dez. 2022
Übersetzerin Spanisch/Englisch
Freiberufliche Übersetzerin
Übersetzungen Englisch - Deutsch Übersetzungen Spanisch - Deutsch Fachgebiete: Verträge, Tourismus, Marketing
- 5 Jahre und 11 Monate, Mai 2015 - März 2021
Übersetzerin
Medicro GmbH
Übersetzung von Texten aus dem Bereich klinische Forschung (Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch) Projektmanagement Qualitätskontrolle
- 4 Monate, Juli 2013 - Okt. 2013
Übersetzerin
Medicro GmbH
Übersetzung von Texten aus dem Bereich der klinischen Forschung (Deutsch - Englisch / Englisch - Deutsch
- 3 Monate, Apr. 2013 - Juni 2013
Übersetzerin
Medicro GmbH
Übersetzung von Texten aus dem Bereich klinische Forschung, erstellen einer Aqkuiseliste, erstellen von Werbepräsentationen
Erstellen von Hotel- und Ausflugsbeschreibungen sowie von Informationen über die Reiseländer, Betreuung des Feedbacksystems, Erstellung und Kalkulation von Angeboten, Telefonischer und schriftlicher Kontakt zu Kunden und Partnerbüros in deutscher und spanischer Sprache
- 3 Monate, Aug. 2011 - Okt. 2011
Praktikantin
Wolfestone Translation Ltd.
Übersetzungen Englisch – Deutsch von Marketingtexten, Urkunden, Verträgen u. Ä., Unterstützung der Projektmanager: Übersetzerrecherche, Planung und Kalkulation von Angeboten, Telefonischer und schriftlicher Kontakt zu Kunden und Übersetzern in englischer und deutscher Sprache
- 3 Jahre, März 2007 - Feb. 2010
Büroaushilfe
Sanitätshaus Schuck GmbH & Co KG
Während der Semesterferien: Erfassen von Patientendaten, Unterstützung bei Quartalsabrechnungen
- 3 Monate, Aug. 2008 - Okt. 2008
Praktikantin
Alpha Translation Service®
Alignment, Datenpflege von TMs mit Trados 2007, Übersetzungen Englisch – Deutsch und Spanisch – Deutsch mit TagEditor, Teillektorat von Übersetzungen, Ansprechpartner für Übersetzer
Übersetzerin
Medicro GmbH
Ausbildung von Nicole Dolgner
- 7 Monate, Feb. 2012 - Aug. 2012
Traducción e Interpretación
Universidad de Concepción
- 2 Jahre und 9 Monate, Okt. 2010 - Juni 2013
Translatologie
Universität Leipzig
- 6 Monate, Sep. 2009 - Feb. 2010
Übersetzen
Universidad Pablo de Olavide
- 3 Jahre, Okt. 2007 - Sep. 2010
Translation
Universität Leipzig
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Spanisch
Fließend
Englisch
Fließend
Schwedisch
Grundlagen
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.